Ein belastbarer Wirtschaftsbericht lässt sich aus den vorliegenden Angaben nicht erstellen. Quartalsrate, annualisierte Veränderung und Vorjahresvergleich sind nicht eindeutig belegt.
Eine veröffentlichungsfähige Überarbeitung ist auf dieser Grundlage nicht möglich. Die zentrale Angabe von minus 0,1 Prozent wird widersprüchlich als annualisierte Veränderung und als Vorjahresvergleich bezeichnet; zugleich wird für den Vergleich mit dem Vorquartal eine Veränderung von 0,0 Prozent genannt.
Ohne zugängliche Tabellen des japanischen Cabinet Office lassen sich weder die jeweilige Vergleichsbasis noch Saisonbereinigung, Annualisierung und Revisionsstand zuverlässig feststellen. Auch die Angaben zum privaten Konsum und zu den Staatsausgaben können deshalb nicht angemessen eingeordnet werden.
Wie es weitergeht
Vor einer Veröffentlichung müssen die amtliche Mitteilung und die zugehörigen Tabellen vorliegen. Erst danach können Quartalsrate, annualisierte Quartalsrate und Vorjahresrate getrennt dargestellt sowie Konsum- und Staatsausgaben mit korrektem Zeitraum und Vergleichswert beziffert werden.
Bis diese Grundlage verfügbar ist, bleibt das Thema unveröffentlicht. Ein scheinbar vollständiger Wirtschaftsartikel würde die bestehenden Widersprüche verdecken und könnte die konjunkturelle Entwicklung Japans falsch darstellen.


